1 00:00:01,043 --> 00:00:03,921 [samba] 2 00:00:06,257 --> 00:00:10,344 [dob] 3 00:00:13,305 --> 00:00:14,515 Tudod, ki vagyok? 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,517 [remegő lélegzet] 5 00:00:17,309 --> 00:00:18,310 Te vagy az anyám. 6 00:00:18,394 --> 00:00:19,478 [instrumentális zene] 7 00:00:19,562 --> 00:00:22,732 Abban az időben senki sem tudhatta, most már senki sem tudhat semmit. 8 00:00:22,815 --> 00:00:24,817 Elpusztíthatod a családomat. 9 00:00:24,900 --> 00:00:26,068 [kényszeresen sír] 10 00:00:26,152 --> 00:00:27,570 Nem fogom tönkretenni a családodat. 11 00:00:27,653 --> 00:00:31,115 Menj el... menj el. Menj el most, Raquel! 12 00:00:31,198 --> 00:00:33,492 [instrumentális zene] 13 00:00:33,576 --> 00:00:35,286 Egy gyerek eladása súlyos börtönbüntetést von maga után. 14 00:00:35,369 --> 00:00:36,662 [Suelen] Vidd el. 15 00:00:36,746 --> 00:00:37,872 [Suelen] A tiéd. 16 00:00:37,955 --> 00:00:41,000 [papírkaparás] [elmosódott beszélgetés] 17 00:00:41,083 --> 00:00:42,376 Visszajövök, hogy megkeressem ezt az értéket. 18 00:00:42,460 --> 00:00:44,462 Fogadd el ezt a pénzt és ez a történet itt véget is ér. 19 00:00:44,545 --> 00:00:45,963 Ez nem fizet a hallgatásomért. 20 00:00:46,839 --> 00:00:48,090 [élesen belélegzi] 21 00:00:48,174 --> 00:00:49,884 [homályos beszélgetés] 22 00:00:49,967 --> 00:00:51,093 [élesen belélegzi] 23 00:00:51,177 --> 00:00:55,514 [Bruna] [visszhangzott hangja] Néha úgy tűnik hogy lyuk van a mellkasomban, üresség. 24 00:00:55,598 --> 00:00:57,183 [Bruna] [visszhangzott hang] Úgy érzem... 25 00:00:57,266 --> 00:01:01,061 amikor kibaszott vagyok, végre irányítani a dolgokat 26 00:01:01,145 --> 00:01:03,147 és az üresség kevésbé lesz üres. 27 00:01:04,315 --> 00:01:08,527 [Bruna a mikrofonnál] Hölgyeim és uraim! Ma van a promóció napja. 28 00:01:08,611 --> 00:01:12,323 Aki tízest kap ebben a karaokében szopást vesz... 29 00:01:12,406 --> 00:01:13,616 ingyen. 30 00:01:13,699 --> 00:01:15,075 Itt vannak a chipek! 31 00:01:15,159 --> 00:01:16,619 Ki jön előbb? 32 00:01:16,702 --> 00:01:17,995 Ne nyúlj a mikrofonomhoz. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,205 [homályos beszélgetés] 34 00:01:19,288 --> 00:01:22,333 Menj el, és tégy úgy, mintha nem ismernél. Tegyél úgy, mintha nem is léteznék, menj. 35 00:01:22,416 --> 00:01:23,584 Megy! 36 00:01:23,667 --> 00:01:24,668 [Bruna hangosan kilélegzi] 37 00:01:24,752 --> 00:01:26,504 [homályos beszélgetés] [eufória] 38 00:01:27,588 --> 00:01:30,007 Hé... finom vagy, mi? 39 00:01:30,090 --> 00:01:33,177 megőrültél? Nem látod hogy a bányát kísérik? 40 00:01:33,594 --> 00:01:34,762 [férfi] Szivárog! 41 00:01:34,845 --> 00:01:35,971 [homályos beszélgetés] 42 00:01:36,764 --> 00:01:38,265 Ránézek és rád gondolok. 43 00:01:38,349 --> 00:01:40,935 Ha a lányomra teszed az ujjadat, megöllek. 44 00:01:41,018 --> 00:01:42,061 [Reginaldo] Hadd szárítsam meg. 45 00:01:42,520 --> 00:01:43,646 [a víz felkavar] 46 00:01:43,729 --> 00:01:44,772 [Reginaldo] Ó... 47 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 [érdekes zene] 48 00:01:48,567 --> 00:01:50,319 [kutya ugat] 49 00:01:50,402 --> 00:01:52,321 Lányom! Hogy vagy? 50 00:01:52,404 --> 00:01:53,656 -[Ketlyn] Vigyél el. -Menjünk. 51 00:01:53,739 --> 00:01:55,074 [Bruna] A Paradicsomba akarsz menni? 52 00:01:55,157 --> 00:01:56,283 Milyen hihetetlen hely! 53 00:01:56,617 --> 00:01:58,994 [Renê] Ma semmi felhajtás, oké? 54 00:01:59,078 --> 00:02:01,413 René, Lukas. Lukas, René. 55 00:02:02,289 --> 00:02:03,749 [nyög] 56 00:02:06,710 --> 00:02:08,003 [erős nyögések] 57 00:02:08,420 --> 00:02:10,381 [Bruna nagy levegőt vesz] 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,424 - Vele? -Nyugi Bruna. 59 00:02:12,508 --> 00:02:14,468 [erős ütés] [széttörik az üveg] - Tudtam! 60 00:02:14,552 --> 00:02:15,761 [nyög] [Bruna sír] 61 00:02:15,845 --> 00:02:17,137 Te hazudsz! 62 00:02:17,221 --> 00:02:19,598 Ez az egész hazugság! Elme, elme... 63 00:02:19,682 --> 00:02:22,017 Mocskos, szemét... te! 64 00:02:22,101 --> 00:02:23,936 [Bruna nagy levegőt vesz] 65 00:02:25,855 --> 00:02:28,023 [érdekes zene] 66 00:02:29,066 --> 00:02:30,067 [járműbérlet] 67 00:02:31,902 --> 00:02:33,779 [feszült zene] 68 00:02:36,991 --> 00:02:38,158 Marcelo? 69 00:02:39,535 --> 00:02:40,870 Lucas? 70 00:02:41,829 --> 00:02:42,955 [feszült zene] 71 00:02:43,038 --> 00:02:44,248 [a zene elhalkul] 72 00:02:44,748 --> 00:02:46,625 [csend] 73 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 [sírás] [légzés] 74 00:02:49,837 --> 00:02:51,755 [erősen lélegzik] Ah! 75 00:02:51,839 --> 00:02:53,173 Ó... 76 00:02:53,507 --> 00:02:55,050 [légzés] 77 00:02:55,134 --> 00:02:59,972 ["Dei um Beijo na Boca do Medo" játszik] 78 00:03:23,871 --> 00:03:25,080 [a zene véget ér] 79 00:03:25,164 --> 00:03:28,292 [csörög és rezeg a telefon] 80 00:03:29,543 --> 00:03:32,296 [a telefon folytatódik] 81 00:03:38,677 --> 00:03:40,471 [a telefon folytatódik] 82 00:03:42,848 --> 00:03:45,726 [folyton csörög a telefon] 83 00:03:47,728 --> 00:03:49,146 Hello? 84 00:03:53,442 --> 00:03:54,526 Szia. 85 00:03:57,696 --> 00:03:58,781 Igen. 86 00:04:03,077 --> 00:04:04,161 itthon vagyok. 87 00:04:07,581 --> 00:04:09,625 Üzenetet küldök. Jöhetsz. 88 00:04:10,960 --> 00:04:12,461 [feszült zene] 89 00:04:12,544 --> 00:04:13,671 Viszlát. 90 00:04:13,754 --> 00:04:15,464 [a madarak énekelnek] 91 00:04:15,547 --> 00:04:17,216 [érdekes zene] 92 00:04:21,261 --> 00:04:24,348 [Renáta] Soha nem gondoltam volna hogy egyszer majd eljössz megkeresni. 93 00:04:24,431 --> 00:04:25,933 [a zene folytatódik] 94 00:04:26,850 --> 00:04:28,352 Nem kellett volna gondolnom. 95 00:04:30,437 --> 00:04:31,689 Csak... 96 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Csak nem gondoltam volna, hogy ilyen leszek... 97 00:04:36,568 --> 00:04:37,945 olyan ideges. 98 00:04:39,279 --> 00:04:40,656 [a zene folytatódik] 99 00:04:40,990 --> 00:04:42,116 [Renata élesen belélegzi] 100 00:04:42,574 --> 00:04:43,909 nem tudok... 101 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 most foglalkozz vele. 102 00:04:48,247 --> 00:04:49,248 nem tudok. 103 00:04:49,790 --> 00:04:51,166 [érdekes zene] 104 00:04:52,459 --> 00:04:54,420 Azt szeretném kérni, hogy... 105 00:04:54,503 --> 00:04:55,754 [belélegzik] 106 00:04:55,838 --> 00:04:57,381 Ne keress többé. 107 00:04:57,464 --> 00:04:58,924 [a zene folytatódik] 108 00:04:59,008 --> 00:05:00,509 nincs mit adnom neked. 109 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 [sírás] 110 00:05:02,511 --> 00:05:04,763 Mit kellett adnod nekem, már nem adta nekem. 111 00:05:07,057 --> 00:05:09,518 De van egy dolog, amivel még tartozol nekem. 112 00:05:10,769 --> 00:05:12,146 Tudni akarom, mi történt. 113 00:05:13,731 --> 00:05:15,357 Mi az én igazi történetem. 114 00:05:15,441 --> 00:05:16,817 [a zene folytatódik] 115 00:05:18,861 --> 00:05:20,237 [hangosan kilélegzik] 116 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 Miért bajlódsz ezzel, Raquel? 117 00:05:24,783 --> 00:05:26,285 Mert tudnom kell, ki vagyok. 118 00:05:28,162 --> 00:05:30,080 Mondd meg, ki az apám. 119 00:05:30,497 --> 00:05:32,708 Engedd el. 120 00:05:35,044 --> 00:05:37,087 csak békén hagylak... 121 00:05:37,671 --> 00:05:39,673 amikor megérted, mi történt. 122 00:05:43,302 --> 00:05:44,303 [nehezen lélegzik] 123 00:05:44,762 --> 00:05:46,096 ki kell mennem a mosdóba. 124 00:05:57,316 --> 00:06:00,611 Amit tettem, az olyan szörnyű volt hogy átadj másoknak? 125 00:06:00,694 --> 00:06:03,864 -Csecsemő voltam. - Nem kell ezt tenned. 126 00:06:03,947 --> 00:06:05,365 tinédzser voltam. 127 00:06:05,449 --> 00:06:08,160 Nem akarod, hogy maradjak Most már sajnállak, mi? 128 00:06:09,495 --> 00:06:11,163 Mondd meg, ki az apám. 129 00:06:12,873 --> 00:06:14,291 Benito az apád. 130 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 Basszus, elég ebből a hülyeségből! 131 00:06:16,710 --> 00:06:18,504 Mondd meg, ki az igazi apám. 132 00:06:20,839 --> 00:06:23,550 Benito a te... biológiai apád. 133 00:06:28,639 --> 00:06:29,848 [erős légzés] 134 00:06:32,267 --> 00:06:33,769 [erős kilégzés] 135 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 Nagyon fiatal voltam, ő vigyázott rám. 136 00:06:43,195 --> 00:06:44,404 Anyám... 137 00:06:45,030 --> 00:06:46,323 Wanda... 138 00:06:48,033 --> 00:06:49,243 Ő tudja? 139 00:06:53,580 --> 00:06:54,665 [erős kilégzés] 140 00:07:08,053 --> 00:07:11,056 [Bruna hangosan kilélegzi] 141 00:07:12,182 --> 00:07:13,600 [erős kilégzés] 142 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 már készen vagyok. 143 00:07:23,443 --> 00:07:25,571 A lányokat békén hagyom egy kicsit, jó? 144 00:07:37,332 --> 00:07:38,542 Lánya... 145 00:07:39,501 --> 00:07:41,086 beszélnünk kell. 146 00:07:51,096 --> 00:07:53,515 Mondd el, mi történt a nagynénéd házában? 147 00:07:54,683 --> 00:07:55,851 [erős kilégzés] 148 00:07:56,393 --> 00:07:58,395 Mondd, mi történt, ami miatt megszöktél? 149 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Semmi, anya. Egyszerűen nem akartam tovább ott maradni. 150 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 Ketlyn... oh... 151 00:08:08,155 --> 00:08:09,781 Most velem vagy. 152 00:08:10,699 --> 00:08:12,284 mindvégig veled maradok. 153 00:08:13,535 --> 00:08:15,996 Soha nem hagyok el senkit bármi rosszat tegyen veled. 154 00:08:19,917 --> 00:08:21,710 Valaki rosszat tett veled? 155 00:08:24,880 --> 00:08:28,383 -Nem tudom... fura volt. - Mi volt a furcsa, lányom? 156 00:08:31,678 --> 00:08:32,763 [erős kilégzés] 157 00:08:34,223 --> 00:08:36,391 Gyere ide... gyere anyuval. 158 00:08:37,643 --> 00:08:39,061 [hangosan kilélegzik] 159 00:08:39,144 --> 00:08:40,395 [fülbevaló csilingelés] 160 00:08:43,690 --> 00:08:44,816 [élesen belélegzi] 161 00:08:48,528 --> 00:08:50,572 [környező zene] 162 00:08:57,412 --> 00:08:59,039 -[Lukas] Ez jó... -[René nevet] 163 00:08:59,122 --> 00:09:00,374 [a zene folytatódik] 164 00:09:00,457 --> 00:09:02,417 Hallottál a barátodról? 165 00:09:03,919 --> 00:09:05,128 Bruna? 166 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 megvan. 167 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 Mondd meg neki, hogy vigyázzon magára... 168 00:09:11,134 --> 00:09:12,803 Kedvelem Brunát... 169 00:09:13,845 --> 00:09:15,889 de sok hibája van. 170 00:09:15,973 --> 00:09:17,808 [környező zene] 171 00:09:17,891 --> 00:09:19,309 És te? 172 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 Nekem is bajt fogsz okozni? 173 00:09:22,604 --> 00:09:24,356 [Lukas nevet] 174 00:09:25,774 --> 00:09:27,484 Akkor attól függ... 175 00:09:27,567 --> 00:09:29,278 [környező zene] 176 00:09:29,361 --> 00:09:30,445 Gyere ide. 177 00:09:30,529 --> 00:09:32,739 [a zene folytatódik] 178 00:09:45,544 --> 00:09:47,379 Hadd nézzek rád. 179 00:09:48,463 --> 00:09:49,548 Csak nézd? 180 00:09:55,012 --> 00:09:56,305 [motyogva] Vedd le az inged. 181 00:10:03,520 --> 00:10:05,522 [a zene felerősödik] 182 00:10:14,197 --> 00:10:15,991 csodálatos vagy. 183 00:10:16,074 --> 00:10:17,409 [a zene folytatódik] 184 00:10:17,492 --> 00:10:18,577 tetszik? 185 00:10:21,747 --> 00:10:22,873 Gyönyörű... 186 00:10:24,082 --> 00:10:25,417 Ez törékeny... 187 00:10:27,502 --> 00:10:29,296 Ijesztő összetörni. 188 00:10:30,922 --> 00:10:32,549 [környező zene] 189 00:10:33,216 --> 00:10:36,511 [a zene felerősödik] 190 00:10:39,056 --> 00:10:41,433 [izgatott légzés] 191 00:10:46,146 --> 00:10:47,689 [izgatott légzés] 192 00:10:49,149 --> 00:10:51,026 [nyögve] 193 00:10:51,109 --> 00:10:53,028 [mély lélegzet] 194 00:10:54,696 --> 00:10:56,531 [izgatott légzés] 195 00:10:56,615 --> 00:10:58,533 [izgatott légzés] 196 00:11:01,912 --> 00:11:04,247 [tánczene] [elmosódott beszélgetés] 197 00:11:08,710 --> 00:11:10,420 [homályos beszélgetés] 198 00:11:17,761 --> 00:11:19,721 [a zene véget ér] 199 00:11:19,805 --> 00:11:24,351 [Az Alma Sebosa játszik] 200 00:11:24,684 --> 00:11:26,645 [homályos beszélgetés] 201 00:11:35,654 --> 00:11:37,948 [a zene felerősödik] 202 00:11:38,365 --> 00:11:40,283 [homályos beszélgetés] 203 00:11:56,341 --> 00:11:59,010 [a zene folytatódik] 204 00:11:59,094 --> 00:12:00,846 [eufória] 205 00:12:09,020 --> 00:12:11,231 [homályos beszélgetés] 206 00:12:20,407 --> 00:12:22,909 [a zene folytatódik] [elmosódott beszélgetés] 207 00:12:30,709 --> 00:12:32,002 [Georgette] Elnézést? 208 00:12:32,085 --> 00:12:34,129 Bruna, üljünk le egy kicsit? 209 00:12:34,629 --> 00:12:36,756 -[Bruna] Xiu... -Gyere gyere velem. 210 00:12:37,215 --> 00:12:39,301 Ma annak tartozom, aki akar. 211 00:12:39,634 --> 00:12:40,802 [Bruna] Hmm? 212 00:12:46,850 --> 00:12:49,060 - [Bruna hangosan kilélegzi] - Menjünk be. 213 00:12:49,144 --> 00:12:50,979 -Táncoljunk. -Nem akarok táncolni. 214 00:12:51,062 --> 00:12:52,772 [Bruna] Táncolni akarok. 215 00:12:52,856 --> 00:12:55,400 Elnézést. 216 00:12:57,527 --> 00:12:59,696 Samira, ez a lány nincs jól. 217 00:12:59,779 --> 00:13:01,615 Az a lány sosem volt a bajom. 218 00:13:02,032 --> 00:13:04,451 Nekem nem fáj, nagyon jó. 219 00:13:04,534 --> 00:13:06,244 [a zene folytatódik] 220 00:13:06,328 --> 00:13:08,079 [homályos beszélgetés] 221 00:13:20,509 --> 00:13:21,551 [homályos beszélgetés] 222 00:13:28,350 --> 00:13:29,434 Georgette... 223 00:13:29,518 --> 00:13:33,063 élvezd, hogy mindenki ott van hard-on, és gondoskodik a megmaradtakról. 224 00:13:33,146 --> 00:13:35,023 [a zene felerősödik] 225 00:13:36,858 --> 00:13:38,693 [zene szól a távolban] 226 00:13:41,363 --> 00:13:43,949 [izgatott légzés] 227 00:13:44,032 --> 00:13:46,326 Gyere ide, gyere? Állj négykézlábra értem. 228 00:13:46,993 --> 00:13:48,036 Gyere ide! 229 00:13:48,537 --> 00:13:50,455 Az... gyere! 230 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 [izgatott légzés] 231 00:13:52,541 --> 00:13:55,293 [nyög] [izgatott légzés] 232 00:13:55,377 --> 00:13:56,628 [férfi] Szóval... 233 00:13:58,255 --> 00:14:00,966 [férfi] Ó, milyen finom... [izgatottan lélegzik] 234 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 [Bruna felnyög] [férfi felnyög] 235 00:14:03,718 --> 00:14:07,764 [óvszer csomagolás könnyei] [erős kilégzés] 236 00:14:08,890 --> 00:14:10,934 -[Bruna] Az óvszer... - [férfi] Sonka? 237 00:14:11,017 --> 00:14:12,352 -Az óvszer. - Nem, nyugodj meg. 238 00:14:12,435 --> 00:14:14,771 Nyugi, mi ez? Ez csak egy kis tréfa, bébi. 239 00:14:14,854 --> 00:14:17,816 [az ember izgatottan lélegzik] 240 00:14:20,026 --> 00:14:22,445 [a férfi felnyög] 241 00:14:24,447 --> 00:14:25,574 [az ember hangosan felnyög] 242 00:14:25,657 --> 00:14:27,158 [erős nyögések] 243 00:14:28,493 --> 00:14:29,661 [az ember hangosan felnyög] 244 00:14:30,287 --> 00:14:32,747 [nyög] 245 00:14:32,831 --> 00:14:34,207 [a férfi hangosan felnyög] Ah... 246 00:14:34,291 --> 00:14:37,919 [hangos nyögés] 247 00:14:38,003 --> 00:14:40,338 Nézz rám, nézz? 248 00:14:40,422 --> 00:14:41,756 [érdekes zene] 249 00:14:41,840 --> 00:14:44,217 [hangos nyögés] 250 00:14:44,301 --> 00:14:45,760 [érdekes zene] 251 00:14:45,844 --> 00:14:46,886 [férfi] Hmm... 252 00:14:48,430 --> 00:14:51,891 Mi az, ember? Mi az, ember? Az asszony velem van, testvérem! 253 00:14:51,975 --> 00:14:54,561 Be fogom törni az arcodat, anyám. Megy! 254 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 [érdekes zene] 255 00:14:56,271 --> 00:14:57,647 [légzés] 256 00:15:00,400 --> 00:15:02,777 [szentimentális zene] 257 00:15:08,700 --> 00:15:11,911 [szentimentális zene] 258 00:15:14,331 --> 00:15:16,207 [mély levegőt vesz] 259 00:15:16,750 --> 00:15:17,917 Miért? 260 00:15:19,794 --> 00:15:21,379 Miért vagy itt? 261 00:15:22,964 --> 00:15:24,883 Azért jöttem, hogy segítsek lezuhanyozni. 262 00:15:24,966 --> 00:15:26,968 A fürdés veszélyes dolog, nem? 263 00:15:27,636 --> 00:15:29,387 Szappan... hab... 264 00:15:29,929 --> 00:15:31,640 megcsúszhatsz. 265 00:15:31,723 --> 00:15:34,267 [szentimentális zene] 266 00:15:40,023 --> 00:15:41,858 [mély levegőt vesz] 267 00:15:43,318 --> 00:15:45,070 Nem tudom, hogy akarlak-e itt lenni. 268 00:15:46,696 --> 00:15:49,532 Segítségre van szüksége, és ennyi. 269 00:15:50,492 --> 00:15:53,578 [hangosan kilélegzik] És te döntöttél hogy te vagy az, aki segíteni fog nekem. 270 00:15:54,496 --> 00:15:56,790 [Marcelo] Igen... ez az. 271 00:16:00,126 --> 00:16:01,169 Miért? 272 00:16:02,962 --> 00:16:04,923 [Marcelo] Mert kedvellek. 273 00:16:06,716 --> 00:16:08,218 Mert törődöm veled. 274 00:16:08,301 --> 00:16:09,886 [szentimentális zene] 275 00:16:09,969 --> 00:16:11,638 [a zene folytatódik] 276 00:16:12,764 --> 00:16:14,015 Miért? 277 00:16:14,432 --> 00:16:16,851 [mély lélegzet] 278 00:16:21,189 --> 00:16:22,399 Daiane... 279 00:16:22,774 --> 00:16:26,111 Használja ki, ha piszkos a keze és tedd be azt a lepedőt a mosóba. 280 00:16:26,194 --> 00:16:27,612 majdnem kifogytam... 281 00:16:27,696 --> 00:16:31,533 De nézd, van ott egy-két folt Ezt ki kell súrolni, nem tudom. 282 00:16:31,616 --> 00:16:33,868 Öntsön forró vizet és... 283 00:16:33,952 --> 00:16:35,203 Ez jó. 284 00:16:35,286 --> 00:16:36,329 Köszönöm. 285 00:16:36,413 --> 00:16:39,040 [Suelen vesz egy mély levegőt] [kürt] 286 00:16:42,377 --> 00:16:43,420 Daiane... 287 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Gyere ide egy perc múlva. 288 00:16:49,008 --> 00:16:51,219 Ülj oda. 289 00:16:54,806 --> 00:16:55,890 Virág... 290 00:16:56,516 --> 00:17:00,186 tudod, hogy nem vagy alkalmazott egyik sincs itt. 291 00:17:01,104 --> 00:17:03,898 -Tudom. Csak segítettem. - [Samira] Ó... 292 00:17:04,232 --> 00:17:06,568 De ne hajtsa le a fejét egyiküknek sem, nem. 293 00:17:06,901 --> 00:17:08,862 Nem tartozol itt senkinek semmivel. 294 00:17:09,863 --> 00:17:11,448 Sőt... 295 00:17:11,531 --> 00:17:14,909 ha rendet raksz, javítás a hajadon... 296 00:17:15,410 --> 00:17:18,580 felteszed bármelyiket itt bent a papucsban. 297 00:17:18,663 --> 00:17:20,915 -Semmi, Dona Samira. - [Samira] Mi? 298 00:17:20,999 --> 00:17:22,959 Te például jobb vagy, mint Suelen. 299 00:17:23,042 --> 00:17:24,461 Fiatalabb! 300 00:17:24,794 --> 00:17:27,130 Nézd azt a bőrt... friss! 301 00:17:28,298 --> 00:17:30,300 És kiskorú vagyok, igaz? 302 00:17:30,383 --> 00:17:32,051 Szerintem ez probléma. 303 00:17:33,052 --> 00:17:34,846 Ma kiskorú vagy! 304 00:17:35,722 --> 00:17:37,348 Hamarosan már nem lesz. 305 00:17:38,600 --> 00:17:41,019 A mai lányok nagyon gyorsan felnőnek. 306 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 Ne aggódj emiatt, nem. 307 00:17:45,273 --> 00:17:46,816 Kész. 308 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 - Neked hoztam. -Nem, nem akarom. 309 00:17:49,861 --> 00:17:52,739 - Nem tudok enni semmit... - Próbáld meg nagyon, szükséged van rá. 310 00:17:53,239 --> 00:17:54,324 [Marcelo] Menj. 311 00:18:11,466 --> 00:18:13,885 [Marcelo nagy levegőt vesz] Ó... 312 00:18:13,968 --> 00:18:16,179 Erre is szükséged lesz. Ez segíteni fog neked. 313 00:18:19,599 --> 00:18:21,309 [Marcelo kilélegzi] 314 00:18:28,775 --> 00:18:31,694 -Láttad ott a mobilomat? - Megtartottam. 315 00:18:32,737 --> 00:18:33,822 Miért? 316 00:18:34,280 --> 00:18:37,200 Megtartottam a mobiltelefonodat és a számítógépedet. Jobb vágni. 317 00:18:37,283 --> 00:18:40,036 Veled kell maradnod, vigyázz magadra egy kicsit. 318 00:18:40,703 --> 00:18:42,121 Másrészt... 319 00:18:42,455 --> 00:18:44,040 Nézd, mit hoztam neked. 320 00:18:50,964 --> 00:18:53,174 [Marcelo] Könyvek... 321 00:18:53,258 --> 00:18:55,051 [érzelmes zene] 322 00:18:55,385 --> 00:18:56,970 Együtt olvashatjuk őket. 323 00:18:58,680 --> 00:19:00,014 Csak ha eszel. 324 00:19:01,224 --> 00:19:02,725 [a zene folytatódik] 325 00:19:08,356 --> 00:19:10,525 [érzelmes zene] 326 00:19:19,117 --> 00:19:21,578 [érzelmes zene] 327 00:19:29,335 --> 00:19:30,503 [ijedten lélegzik] 328 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 [a zene folytatódik] 329 00:19:43,433 --> 00:19:45,184 [Lukas] Szóval? 330 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 [Marcelo] Maradt. 331 00:19:48,021 --> 00:19:51,149 Végig aludt, de nem evett semmit. 332 00:19:52,108 --> 00:19:54,444 [ijedten lélegzik] 333 00:19:55,695 --> 00:19:57,071 [hangosan kilélegzik] 334 00:19:59,407 --> 00:20:00,783 jól vagy? 335 00:20:03,494 --> 00:20:05,079 Szóval... holnap visszajövök. 336 00:20:05,872 --> 00:20:06,915 Rendben? 337 00:20:12,253 --> 00:20:14,756 [Marcelo vesz egy mély levegőt] 338 00:20:16,507 --> 00:20:18,176 [hangosan kilélegzik] 339 00:20:23,932 --> 00:20:25,725 [a zene elhalkul] 340 00:20:25,808 --> 00:20:27,393 [csend] 341 00:20:29,896 --> 00:20:31,564 [mély levegőt vesz] 342 00:20:39,530 --> 00:20:40,907 [hangosan kilélegzik] 343 00:20:43,576 --> 00:20:46,663 [Bruna nagy levegőt vesz] [Marcelo kilélegzi] 344 00:20:51,417 --> 00:20:53,002 -Bruna... -Ah. 345 00:20:54,003 --> 00:20:55,380 [Bruna felnyög] 346 00:20:55,838 --> 00:20:58,091 [érdekes zene] 347 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 [Bruna izgatottan lélegzik] 348 00:21:03,429 --> 00:21:06,933 [nyög] [izgatott légzés] 349 00:21:08,643 --> 00:21:11,562 [Bruna felnyög] 350 00:21:13,022 --> 00:21:14,148 Ó... 351 00:21:14,816 --> 00:21:16,609 [Bruna sír] 352 00:21:17,819 --> 00:21:19,237 [Bruna sír] 353 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 [érdekes zene] 354 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 [Bruna sír] 355 00:21:26,619 --> 00:21:27,704 [Bruna sír] 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,958 [Bruna sír] 357 00:21:36,170 --> 00:21:37,964 [Bruna sír] 358 00:21:38,965 --> 00:21:40,383 [a zene elhalkul] 359 00:21:40,466 --> 00:21:42,802 [Lukas] Csak egy kicsit. 360 00:21:46,097 --> 00:21:47,682 Nézd azt az inget, Bruna! 361 00:21:48,891 --> 00:21:52,020 Megvettem, hogy megfeleljen ezzel a nadrággal itt, minden elpusztult. 362 00:21:52,562 --> 00:21:57,358 Jobbra? És... vagy szerinted jobb azzal a kékkel, ami minden feszes? 363 00:21:57,442 --> 00:21:58,651 mit gondolsz? 364 00:22:00,403 --> 00:22:01,446 [Lukas] Bruna? 365 00:22:02,363 --> 00:22:03,531 [Bruna nagy levegőt vesz] 366 00:22:03,948 --> 00:22:05,116 Szerintem jó. 367 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Azonos? 368 00:22:07,118 --> 00:22:08,828 De vajon olyan... divatos? 369 00:22:09,579 --> 00:22:11,414 Csak én nem értem ezeket a dolgokat. 370 00:22:11,497 --> 00:22:15,043 -Nagyon jó. Remekül sikerült. -[Lukas] Tényleg? 371 00:22:15,626 --> 00:22:17,170 Még nem láttad a legjobbat. 372 00:22:26,721 --> 00:22:28,389 [Marcelo nevet] 373 00:22:28,473 --> 00:22:30,767 - Mit szólnál ehhez? -[mosolyog] Nagyon jó. 374 00:22:31,142 --> 00:22:33,770 -Akkor készen állok a Paradicsomra. - [Marcelo nevet] 375 00:22:41,486 --> 00:22:43,738 [Lukas nagy levegőt vesz] 376 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 Jól van, oké? 377 00:22:49,952 --> 00:22:51,329 [Bruna nevet] 378 00:22:53,414 --> 00:22:54,916 Bármi, hívj. 379 00:22:56,000 --> 00:22:57,085 Ez került. 380 00:23:05,176 --> 00:23:06,385 [Marcelo] Ó... 381 00:23:06,469 --> 00:23:08,221 Óvakodj a rossz társaságtól, mi? 382 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 -Imádom! - [Marcelo nevet] 383 00:23:15,019 --> 00:23:17,647 [Marcelo lassan kilélegzi] 384 00:23:20,733 --> 00:23:23,319 Nem bírom tovább... elcseszett. 385 00:23:23,402 --> 00:23:24,487 Szuper jól csinálod. 386 00:23:25,738 --> 00:23:28,866 De nem maradhatok tovább itt. Komolyan, mennem kell. 387 00:23:28,950 --> 00:23:31,536 Várj még egy kicsit, elmúlik. El fog múlni. 388 00:23:32,161 --> 00:23:33,955 Hamarosan azt csinálhatunk, amit akarunk. 389 00:23:34,038 --> 00:23:35,289 [hangosan kilélegzik] 390 00:23:35,373 --> 00:23:38,876 Hadd menjek ki egy kicsit. Vegyél egy kis levegőt, lélegezz. 391 00:23:39,836 --> 00:23:41,087 Kérem. 392 00:23:42,839 --> 00:23:45,341 [Samira] Igen! Nagyon jó így. 393 00:23:47,009 --> 00:23:48,386 Ó, anya... 394 00:23:48,469 --> 00:23:51,139 [Lukas] mi ez a tombolasorsolás? és ki az a Sandy? 395 00:23:51,222 --> 00:23:53,850 [Samira nevet] Nem én vagyok az, igaz? 396 00:23:55,017 --> 00:23:56,102 Daiane! 397 00:23:56,727 --> 00:23:58,938 Eljött hozzám beszélni, Azt mondta, szüksége van rá. 398 00:23:59,355 --> 00:24:00,690 Nem fogom tagadni, igaz? 399 00:24:01,983 --> 00:24:04,318 Fogalmad sincs mit csinálod, ugye? 400 00:24:05,236 --> 00:24:06,362 Igen van. 401 00:24:06,445 --> 00:24:09,240 Tudom, mit csinálok, Lukas, ne szólj bele. 402 00:24:10,199 --> 00:24:12,201 Itt nincs hiány a fizetendő számlákban. 403 00:24:12,285 --> 00:24:14,328 Vagy a gazdag barátja úgy döntött, hogy fizet? 404 00:24:14,662 --> 00:24:16,164 Csak azt látom, hogy megy a pénz. 405 00:24:16,247 --> 00:24:18,791 Nadrág, tornacipő, szemüveg... 406 00:24:18,875 --> 00:24:21,294 Nyerj... ne nyerj semmit! 407 00:24:24,630 --> 00:24:26,174 Miért kérdezed? 408 00:24:26,841 --> 00:24:29,427 Biztos akarok lenni benne, hogy tudja amit csinálsz. 409 00:24:29,969 --> 00:24:32,096 Mit csináljak, Lucas? 410 00:24:32,180 --> 00:24:34,599 Takarítani fogok életed végéig? 411 00:24:35,057 --> 00:24:37,560 A lányok a héten keresnek amit nem keresek egy hónap alatt. 412 00:24:38,686 --> 00:24:41,647 Ráadásul nem leszek olyan, mint ők csak programokat készít. 413 00:24:42,064 --> 00:24:43,566 Én is megyek egy műsort. 414 00:24:44,692 --> 00:24:45,943 Milyen műsor, Daiane? 415 00:24:46,944 --> 00:24:48,154 Majd meglátod. 416 00:24:48,237 --> 00:24:49,697 Meglepetés. 417 00:24:49,780 --> 00:24:51,657 – mondta Dona Samira hogy jól csinálom. 418 00:24:52,408 --> 00:24:53,951 Annak ellenére, hogy kicsit fiatal vagyok. 419 00:24:54,869 --> 00:24:56,120 Akárcsak Bruna. 420 00:24:56,204 --> 00:24:58,331 Fiatal volt, mint én, amikor elkezdte. 421 00:24:59,290 --> 00:25:01,125 nem veszem meg. 422 00:25:04,921 --> 00:25:06,797 [szentimentális zene] 423 00:25:11,677 --> 00:25:13,054 [a zene folytatódik] 424 00:25:13,137 --> 00:25:14,472 mire gondolsz? 425 00:25:17,475 --> 00:25:18,935 Azon a napon, amikor elmentem otthonról. 426 00:25:21,938 --> 00:25:23,689 Már egy ideje? 427 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Már majdnem három éve. 428 00:25:31,113 --> 00:25:32,365 Többnek tűnik. 429 00:25:34,033 --> 00:25:35,284 [szentimentális zene] 430 00:25:36,369 --> 00:25:37,495 Mikor... 431 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 Rutinszerű volt a veszekedés a szüleimmel. 432 00:25:39,830 --> 00:25:44,669 Emlékszem, mindig arra gondoltam, hogy elszökjek otthonról és menjek a biológiai szüleim után. 433 00:25:45,878 --> 00:25:47,880 Hátha visszavisznek. 434 00:25:50,341 --> 00:25:51,467 [Bruna felhorkant] 435 00:25:52,343 --> 00:25:53,678 Idióta! 436 00:25:54,345 --> 00:25:56,430 Bruna, figyelj. muszáj... 437 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Ezt az oldalt kell lapoznod. 438 00:25:58,349 --> 00:25:59,392 Megváltoztál. 439 00:26:01,394 --> 00:26:02,520 Te egy másik személy vagy. 440 00:26:06,899 --> 00:26:08,109 Valaki más? 441 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 ÉS. 442 00:26:10,236 --> 00:26:11,988 [szentimentális zene] 443 00:26:19,495 --> 00:26:20,705 [a zene elhalkul] 444 00:26:22,832 --> 00:26:24,792 Piros rúzst fogsz hordani? 445 00:26:25,459 --> 00:26:29,130 Szerintem uva-t fogok használni. Jobban passzol a ruhákhoz. 446 00:26:39,849 --> 00:26:41,684 Csinált már ilyet? 447 00:26:44,228 --> 00:26:46,856 Nem... de ne mondd el senkinek. 448 00:26:47,231 --> 00:26:48,774 Ez titok? 449 00:26:51,777 --> 00:26:53,612 [kutyák ugatnak] 450 00:26:58,326 --> 00:27:00,119 Szia! [élesen belélegzi] 451 00:27:00,202 --> 00:27:01,579 Ez gyönyörű! 452 00:27:01,662 --> 00:27:03,789 Nem is kell sok smink, nem. 453 00:27:03,873 --> 00:27:05,458 Ez nagyszerű. 454 00:27:05,833 --> 00:27:07,752 Ó... tartsd itt. 455 00:27:07,835 --> 00:27:09,211 [homályos beszélgetés] 456 00:27:09,295 --> 00:27:11,130 Senki nem fogja megkérdezni, nem, de... 457 00:27:11,839 --> 00:27:13,299 Most már idősebb vagy. 458 00:27:14,258 --> 00:27:15,885 [homályos beszélgetés] 459 00:27:20,222 --> 00:27:22,183 [homályos beszélgetés] 460 00:27:23,976 --> 00:27:26,020 [Samira] Jó estét, Cancun! 461 00:27:26,103 --> 00:27:27,438 [nyilvános] Jó estét! 462 00:27:27,521 --> 00:27:32,985 Ma lehetősége lesz látni legújabb kis virágunk. 463 00:27:33,069 --> 00:27:37,656 A legillatosabb, ami valaha ide jutott megmutatja magát neked. 464 00:27:38,199 --> 00:27:41,285 [Samira] Lásd... mindenki láthatja. 465 00:27:41,369 --> 00:27:44,372 [Samira] Szaga... mindenki érezheti majd az illatát. 466 00:27:44,455 --> 00:27:45,581 Ó, Diane... 467 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 [Samira] Tényleg értem... 468 00:27:46,874 --> 00:27:50,336 Tudod, hogy most feladhatod ez az egész hülyeség, ugye? 469 00:27:50,419 --> 00:27:51,629 [Samira] csak egy lesz képes. 470 00:27:51,712 --> 00:27:53,547 [Daiane] Szép az öltözékem? 471 00:27:53,631 --> 00:27:56,384 Nézd, ha programot akarsz csinálni, menj oda és csináld, 472 00:27:56,467 --> 00:27:58,886 de ez a történet Samiráról Sorsoláson eladni nem menő. 473 00:27:58,969 --> 00:28:00,721 mi van? benne vagyok. 474 00:28:00,805 --> 00:28:01,972 Senki nem kényszerít semmire. 475 00:28:02,723 --> 00:28:06,977 [Samira] És most veled, az éjszaka legjobban várt pillanata. 476 00:28:07,561 --> 00:28:09,563 Homokos! [taps] 477 00:28:09,647 --> 00:28:13,109 [taps] [eufória] 478 00:28:13,192 --> 00:28:15,653 [Az "I Love Your Mother" játék] 479 00:28:34,213 --> 00:28:36,632 [a zene folytatódik] 480 00:29:32,021 --> 00:29:33,939 [a zene elhalkul] 481 00:29:34,023 --> 00:29:36,108 [homályos beszélgetés] 482 00:29:36,192 --> 00:29:37,818 Megint szart csinálsz, Samira? 483 00:29:37,902 --> 00:29:38,986 [a zene folytatódik] 484 00:29:40,946 --> 00:29:43,532 Eladó egy lány amelyről mindenki tudja, hogy kisebb. 485 00:29:44,366 --> 00:29:47,578 Suelen... Ma nincs időm rád, nem. 486 00:29:47,661 --> 00:29:49,121 [eufória] 487 00:29:49,455 --> 00:29:52,458 [taps] Nagyon jó! 488 00:29:52,541 --> 00:29:54,376 [általános taps] [eufória] 489 00:29:55,628 --> 00:29:57,338 Nagyon jó! 490 00:29:57,421 --> 00:30:02,968 Most pedig lássuk, ki lesz az az éjszaka nagy, szerencsés trógere. 491 00:30:03,385 --> 00:30:05,012 [Samira] Jegyek kézben... 492 00:30:05,095 --> 00:30:06,639 [feszült zene] 493 00:30:11,268 --> 00:30:13,187 [a zene folytatódik] 494 00:30:17,399 --> 00:30:19,026 [a zene felerősödik] 495 00:30:20,778 --> 00:30:23,531 [feszült zene] 496 00:30:26,158 --> 00:30:28,661 [a zene felerősödik] 497 00:30:34,833 --> 00:30:37,086 [a zene folytatódik] 498 00:30:42,675 --> 00:30:44,760 [a zene folytatódik] 499 00:30:47,429 --> 00:30:49,557 [folyó víz] 500 00:30:59,108 --> 00:31:00,734 [a zene elhalkul] 501 00:31:03,487 --> 00:31:05,030 [mély levegőt vesz] 502 00:31:09,577 --> 00:31:10,661 mit csinálsz? 503 00:31:12,288 --> 00:31:14,081 Ő sejti? [síp] 504 00:31:14,164 --> 00:31:15,457 [Bruna] Hűha! 505 00:31:20,713 --> 00:31:23,882 [érzéki zene] 506 00:31:25,134 --> 00:31:28,387 [Bruna felnyög] 507 00:31:31,390 --> 00:31:32,975 [Marcelo felsóhajt] 508 00:31:35,853 --> 00:31:37,730 [Bruna felsóhajt] 509 00:31:37,813 --> 00:31:39,231 [Bruna felnyög] 510 00:31:39,315 --> 00:31:41,358 [izgatott légzés] 511 00:31:41,442 --> 00:31:43,527 [érzéki zene] 512 00:31:43,611 --> 00:31:44,903 [izgatott légzés] 513 00:31:45,446 --> 00:31:47,531 [nyög] 514 00:31:48,532 --> 00:31:50,326 [a zene felerősödik] 515 00:31:56,081 --> 00:31:57,875 [izgatott légzés] [nyög] 516 00:32:01,503 --> 00:32:03,464 [cseng a telefon] 517 00:32:03,839 --> 00:32:05,299 [a zene elhalkul] 518 00:32:05,841 --> 00:32:07,968 [cseng a telefon] 519 00:32:09,094 --> 00:32:10,554 [cseng a telefon] 520 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 - Menj, vedd a dolgaidat, lányom. - Rendben van. 521 00:32:18,020 --> 00:32:19,355 [Malu] Van valami mosás? 522 00:32:19,438 --> 00:32:21,523 [Ketlyn] Nem hinném, de megnézem. 523 00:32:25,235 --> 00:32:27,988 -Semmihez nyúlni! - Hát... 524 00:32:33,952 --> 00:32:35,829 [Michele] Hú... sajtos. 525 00:32:37,539 --> 00:32:41,418 [mély levegőt vesz] 526 00:32:46,632 --> 00:32:48,258 [kattintás] [számítógép hangjai] 527 00:32:50,678 --> 00:32:51,929 [mély levegőt vesz] 528 00:32:59,520 --> 00:33:00,813 [gépelés] 529 00:33:02,731 --> 00:33:04,066 Imbecilis. 530 00:33:07,361 --> 00:33:09,238 Michele, mit csinálsz? 531 00:33:09,321 --> 00:33:11,198 Ketlyn, lemaradtam valamiről? 532 00:33:11,281 --> 00:33:13,075 -Úgy látszik, a bőrönd. - Menj el érte. 533 00:33:13,158 --> 00:33:14,743 Menjünk, megérkeznek. 534 00:33:14,827 --> 00:33:15,911 [Malu] Mi történt? 535 00:33:15,994 --> 00:33:17,204 [feszültség zene] 536 00:33:17,287 --> 00:33:18,747 Mit keresel, Michele? 537 00:33:20,249 --> 00:33:22,167 [drámai zene] 538 00:33:22,584 --> 00:33:23,794 [számítógép sípol] 539 00:33:23,877 --> 00:33:26,547 [drámai zene] [számítógép sípol] 540 00:33:27,548 --> 00:33:29,383 [a zene folytatódik] [a számítógép sípol] 541 00:33:29,842 --> 00:33:30,926 [számítógép sípol] 542 00:33:31,009 --> 00:33:32,511 [drámai zene] 543 00:33:33,595 --> 00:33:35,222 [a zene folytatódik] 544 00:33:39,017 --> 00:33:40,561 [drámai zene] 545 00:33:42,938 --> 00:33:45,065 [a zene folytatódik] 546 00:33:48,861 --> 00:33:50,612 [drámai zene] 547 00:33:57,035 --> 00:33:58,370 [a zene folytatódik] 548 00:34:00,539 --> 00:34:01,915 mit csinálsz? 549 00:34:01,999 --> 00:34:04,084 Michele, vidd ki innen Ketlynt, kérlek. 550 00:34:04,168 --> 00:34:06,044 Megérkeztek. 551 00:34:06,128 --> 00:34:07,296 [Eliane] Ki van ott? 552 00:34:09,298 --> 00:34:10,883 [Eliane] Mi folyik itt? 553 00:34:11,967 --> 00:34:13,594 mit keresel itt? 554 00:34:14,178 --> 00:34:16,346 Mit csinálsz a szobámban? 555 00:34:16,430 --> 00:34:18,432 [Eliane nagy levegőt vesz] 556 00:34:18,515 --> 00:34:20,601 [érdekes zene] 557 00:34:22,686 --> 00:34:25,230 Nézd, milyen a kurva férjed tette a lányommal. 558 00:34:25,314 --> 00:34:26,940 Mi ez? 559 00:34:27,274 --> 00:34:28,901 [kutyaugatás] 560 00:34:28,984 --> 00:34:31,028 [számítógép kattintások] 561 00:34:31,445 --> 00:34:32,738 [Malu horkant] 562 00:34:40,788 --> 00:34:42,790 [kemény ütés] 563 00:34:42,873 --> 00:34:44,166 [sírás] 564 00:34:45,167 --> 00:34:47,878 [sírás] Mi ez? 565 00:34:49,254 --> 00:34:50,506 [rezeg a telefon] 566 00:34:51,173 --> 00:34:52,633 [rezeg a telefon] 567 00:34:53,133 --> 00:34:54,468 [rezeg a telefon] 568 00:34:55,177 --> 00:34:56,386 [rezeg a telefon] 569 00:34:57,221 --> 00:34:58,931 [rezeg a telefon] [lassan kilélegzik] 570 00:34:59,014 --> 00:35:00,349 [rezeg a telefon] 571 00:35:18,826 --> 00:35:20,118 Szia Lucas... 572 00:35:20,661 --> 00:35:24,206 küldtem neked egy üzenetet. Bruna alszik, és mennem kell. 573 00:35:24,957 --> 00:35:26,500 Igen... figyelmeztettelek. 574 00:35:27,084 --> 00:35:28,544 Ide kell jönnöd. 575 00:35:28,919 --> 00:35:30,629 Oké... bárminek hívsz. 576 00:35:31,046 --> 00:35:32,047 Rendben. Búcsú. 577 00:35:37,761 --> 00:35:38,929 Szerelem... 578 00:35:46,562 --> 00:35:47,771 Hol van a nővéred? 579 00:35:49,606 --> 00:35:50,774 Ő nem. 580 00:35:51,775 --> 00:35:52,985 Eliane! 581 00:35:53,443 --> 00:35:55,362 - Megérkeztem! -Nincs ott, mondtam. 582 00:35:55,821 --> 00:35:58,073 mit keresel itt ha a testvéred nincs ott? 583 00:35:58,699 --> 00:36:01,034 Ha a lányod egy kurvaházban lakna, akárcsak anya. 584 00:36:05,581 --> 00:36:07,875 Tudtam, hogy rossz vagy, Reginaldo. 585 00:36:09,209 --> 00:36:12,170 De nem képzeltem, hogy az vagy a legrosszabb ember a világon. 586 00:36:14,464 --> 00:36:15,716 Hiányzik? 587 00:36:17,467 --> 00:36:18,552 Huh, kurva? 588 00:36:20,220 --> 00:36:21,513 Hiányzik, igaz? 589 00:36:23,015 --> 00:36:24,683 Dögös ribanc. 590 00:36:26,768 --> 00:36:29,313 Meghalok a vágytól a régi időkből. 591 00:36:30,063 --> 00:36:32,232 Megtaláltuk az undorító fotókat hogy megtetted. 592 00:36:32,316 --> 00:36:33,525 Milyen fotó? 593 00:36:36,320 --> 00:36:37,821 [szaggatottan lélegzik] 594 00:36:37,905 --> 00:36:39,573 Tudom, mit tettél Ketlynnel. 595 00:36:41,992 --> 00:36:43,410 Te rohadt őrült vagy? 596 00:36:44,036 --> 00:36:45,287 Milyen fotó? 597 00:36:46,079 --> 00:36:47,414 Eliane! 598 00:36:48,081 --> 00:36:49,166 Elaine? 599 00:36:49,249 --> 00:36:51,043 Ő mindent tud. Neked vége. 600 00:36:51,126 --> 00:36:52,461 - Van barátod, valaki? 601 00:36:52,544 --> 00:36:54,046 - Mit mondtál neki? -Egyedül leszel. 602 00:36:54,129 --> 00:36:56,465 -Elmondtad neki? -Ne nyúlj hozzám. 603 00:36:56,548 --> 00:36:58,425 Érintse meg, hogy lássa! 604 00:36:58,508 --> 00:36:59,843 Ne nyúlj hozzám. 605 00:37:00,969 --> 00:37:02,846 Undorító vagy, ő egy gyerek! 606 00:37:02,930 --> 00:37:04,598 Te barom, rohadék! 607 00:37:08,018 --> 00:37:09,144 Soha többé... 608 00:37:09,978 --> 00:37:11,855 Hallani akarok rólad, Reginaldo. 609 00:37:12,272 --> 00:37:13,398 Soha többé! 610 00:37:13,482 --> 00:37:14,775 Menj ki! 611 00:37:33,460 --> 00:37:35,295 [instrumentális zene] 612 00:37:39,174 --> 00:37:40,717 [hangosan kilélegzik] 613 00:37:40,801 --> 00:37:42,010 Marcelo? 614 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 [a zene folytatódik] 615 00:37:54,064 --> 00:37:55,148 Lucas? 616 00:37:56,984 --> 00:37:58,860 [instrumentális zene] 617 00:38:08,120 --> 00:38:09,788 [a zene folytatódik] 618 00:38:13,750 --> 00:38:15,669 [vidám zene] 619 00:38:18,672 --> 00:38:20,048 [a zene folytatódik] 620 00:38:23,176 --> 00:38:24,636 [a zene felerősödik] 621 00:38:35,731 --> 00:38:36,815 [a zene elhalkul] 622 00:38:36,898 --> 00:38:38,692 [nehéz légzés] [nevet] 623 00:38:38,775 --> 00:38:40,736 [izgatott légzés] 624 00:38:41,945 --> 00:38:43,739 Hmm, finom! 625 00:38:44,656 --> 00:38:47,034 [izgatott légzés] [nyög] 626 00:38:49,161 --> 00:38:52,664 -Tetszik a puncim, hmm? -Imádom... Imádom! 627 00:38:52,748 --> 00:38:55,500 - Tetszik, nem? Ó... -Imádom! [légzés] 628 00:38:55,584 --> 00:38:59,463 Szóval, csináld! Mutasd finomat hogy tetszik neked a puncim. 629 00:38:59,546 --> 00:39:00,881 [nyög] 630 00:39:00,964 --> 00:39:02,549 [baljóslatú zene] 631 00:39:02,632 --> 00:39:04,426 [nyög] [ágyban dörömbölve] 632 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 [nyög] [izgatott légzés] [baljóslatú zene] 633 00:39:07,179 --> 00:39:08,847 [Suelen] Ez finom! [nyög] 634 00:39:10,015 --> 00:39:12,225 [nyög] [ágyban dörömbölve] [baljóslatú zene] 635 00:39:13,351 --> 00:39:15,145 [Suelen hangosan felnyög] 636 00:39:17,439 --> 00:39:19,483 [a zene felerősödik] [Suelen felnyög] 637 00:39:19,566 --> 00:39:21,234 [Suelen felnyög a fájdalomtól] 638 00:39:21,318 --> 00:39:22,861 [Suelen] Állj, állj... 639 00:39:22,944 --> 00:39:24,946 Állj, a fenébe! Mondtam, hogy hagyd abba, a fenébe is! 640 00:39:25,572 --> 00:39:27,032 [baljóslatú zene] 641 00:39:27,115 --> 00:39:28,200 [Suelen felnyög a fájdalomtól] 642 00:39:28,575 --> 00:39:29,701 [Suelen] Ó! 643 00:39:30,118 --> 00:39:31,453 Nem fog menni, nem. 644 00:39:31,536 --> 00:39:32,996 Fáj. [légzés] 645 00:39:33,080 --> 00:39:34,539 [Suelen felnyög] Ó... 646 00:39:34,623 --> 00:39:35,916 [Suelen] Nem fog működni, nem. 647 00:39:36,875 --> 00:39:38,251 [Suelen] Ó... ez fáj. 648 00:39:38,335 --> 00:39:40,003 [feszült zene] 649 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Bruna? 650 00:39:45,300 --> 00:39:47,010 [feszült zene] 651 00:39:48,470 --> 00:39:50,180 [lassan kilélegzik] [a zene elhalkul] 652 00:39:57,020 --> 00:39:58,063 [Bruna] A tiéd? 653 00:39:58,897 --> 00:40:00,816 [érdekes zene] 654 00:40:00,899 --> 00:40:02,067 A miénk, hercegnő. 655 00:40:03,401 --> 00:40:05,195 [a zene folytatódik] 656 00:40:12,202 --> 00:40:13,745 [mélyeket lélegzik] 657 00:40:14,079 --> 00:40:15,497 [férfi] Csörög, mi? 658 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 [férfi] Hé... 659 00:40:18,083 --> 00:40:20,043 Felteszek neked egy különlegeset. [erős ütések] 660 00:40:21,128 --> 00:40:24,005 Akkor szeretnék egy kezelést különleges is, keménység? 661 00:40:24,881 --> 00:40:26,049 [nevet] 662 00:40:26,133 --> 00:40:28,051 [férfi] Hamarosan megnézed. 663 00:40:28,135 --> 00:40:31,138 -Lássuk nem tévedek 100%-ig, mi? [Bruna felnyög] 664 00:40:31,221 --> 00:40:32,597 [érdekes zene] 665 00:40:35,016 --> 00:40:36,434 [a zene folytatódik] 666 00:40:36,518 --> 00:40:38,937 -Zavar téged a pincér, Surfistinha? [az ember ízlése] 667 00:40:39,020 --> 00:40:41,481 Nem. Vártalak. 668 00:40:42,816 --> 00:40:43,984 Gyerünk, kölyök... 669 00:40:44,526 --> 00:40:46,528 Jó értelemben mutattam be. 670 00:40:46,611 --> 00:40:47,654 Nem akarok semmit, tesó. 671 00:40:49,948 --> 00:40:51,032 Csak azt akarom, ami az enyém. 672 00:40:59,040 --> 00:41:00,458 Jó meglepetés... 673 00:41:00,876 --> 00:41:03,336 Szóval... menjünk a szobámba, jó? 674 00:41:03,795 --> 00:41:06,756 Van... jobb dolgom van számodra. 675 00:41:06,840 --> 00:41:08,341 [erős belégzés] 676 00:41:12,262 --> 00:41:14,014 [légzés] 677 00:41:18,268 --> 00:41:20,020 [érdekes zene] 678 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 [erős légzés] 679 00:41:25,066 --> 00:41:26,610 [a zene felerősödik] 680 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 [a zene folytatódik] [nehéz légzés] 681 00:41:48,465 --> 00:41:50,050 Kibírod, bébi? 682 00:41:50,133 --> 00:41:51,343 Sonka? [kártyaütések] 683 00:41:52,427 --> 00:41:54,304 Olyan, mint egy penge. 684 00:41:54,763 --> 00:41:56,514 [a kártya érintése] 685 00:41:57,307 --> 00:41:59,893 A legjobb a piacon... 686 00:41:59,976 --> 00:42:01,603 [elgondolkodtató zene] 687 00:42:02,062 --> 00:42:03,396 sebesség labda. 688 00:42:04,356 --> 00:42:05,774 [élesen belélegzi] Ah... 689 00:42:05,857 --> 00:42:06,942 [visszafojtja a lélegzetet] Van valami ötleted? 690 00:42:07,651 --> 00:42:08,693 [hangosan kilélegzik] 691 00:42:08,777 --> 00:42:10,195 [elgondolkodtató zene] 692 00:42:10,278 --> 00:42:11,988 [nehezen lélegzik] 693 00:42:12,072 --> 00:42:13,240 [elgondolkodtató zene] 694 00:42:13,323 --> 00:42:14,783 [gyors és erős belégzés] 695 00:42:14,866 --> 00:42:16,284 [kilélegzik] 696 00:42:17,410 --> 00:42:18,954 [érdekes zene] 697 00:42:20,872 --> 00:42:23,041 [feszült zene] 698 00:42:24,542 --> 00:42:25,961 [harang] 699 00:42:26,044 --> 00:42:28,338 [mély lélegzet] 700 00:42:29,047 --> 00:42:30,131 [mély belégzés] 701 00:42:30,215 --> 00:42:31,675 [a zene torz] 702 00:42:31,758 --> 00:42:33,009 [kilélegzik] [akciózene] 703 00:42:33,385 --> 00:42:35,887 [a zene felerősödik] [légzés] 704 00:42:36,763 --> 00:42:38,056 [nyög] 705 00:42:38,390 --> 00:42:39,641 [a zene folytatódik] 706 00:42:39,724 --> 00:42:40,934 [lélegzik nyögés] 707 00:42:42,727 --> 00:42:43,812 [erős nyögések] 708 00:42:43,895 --> 00:42:45,188 [intenzív nyögés] 709 00:42:50,902 --> 00:42:52,279 [akciózene] 710 00:42:54,948 --> 00:42:56,992 [intenzív zene] [intenzív nyögések] 711 00:42:58,994 --> 00:43:00,954 [a zene folytatódik] [intenzív nyögések] 712 00:43:05,542 --> 00:43:07,377 [erős nyögések] 713 00:43:07,460 --> 00:43:08,962 [légzés] 714 00:43:09,796 --> 00:43:11,172 [intenzív zene] 715 00:43:11,256 --> 00:43:13,717 [a zene torz] 716 00:43:13,800 --> 00:43:14,968 [teljes csend] 717 00:43:38,408 --> 00:43:40,035 [fáradt kilégzés] 718 00:43:42,037 --> 00:43:44,914 [fáradt légzés] 719 00:44:09,773 --> 00:44:11,691 [feszült zene] 720 00:44:11,775 --> 00:44:13,151 [a zene felerősödik] 721 00:44:14,361 --> 00:44:15,487 [feszült zene] 722 00:44:19,032 --> 00:44:20,367 [lövés] 723 00:44:21,701 --> 00:44:22,869 [lövés] 724 00:44:24,454 --> 00:44:25,538 [lövés] 725 00:44:25,622 --> 00:44:27,582 [feszült zene] [erősen lélegzik] 726 00:44:27,999 --> 00:44:29,167 [ijedten lélegzik] 727 00:44:33,922 --> 00:44:36,716 [a zene felerősödik] 728 00:44:38,510 --> 00:44:40,428 [a zene folytatódik] 729 00:44:43,848 --> 00:44:45,517 Hagyd már túl, a fenébe is. [visszhang] 730 00:44:45,850 --> 00:44:47,310 Menj és beszélj rólunk. [visszhang] 731 00:44:47,394 --> 00:44:48,603 Fogd be a pofád. 732 00:44:48,686 --> 00:44:49,729 [visszhangzik] 733 00:44:49,813 --> 00:44:50,939 Maradj ott! [visszhang] 734 00:44:51,564 --> 00:44:52,732 Akkor ne mozdulj. 735 00:44:52,816 --> 00:44:54,067 [feszültség zene] 736 00:44:54,526 --> 00:44:55,735 Ott... 737 00:44:55,819 --> 00:44:57,612 A család a Kölyökkel zárt. 738 00:44:58,238 --> 00:44:59,489 Ott kicsim... 739 00:44:59,948 --> 00:45:01,616 - Ne vesztegesd az időt, gyere. -Tudod 740 00:45:01,699 --> 00:45:02,992 mit csináljak veled? 741 00:45:04,035 --> 00:45:05,203 Ott... [visszhang] 742 00:45:05,870 --> 00:45:07,247 megöllek! [visszhang] 743 00:45:07,789 --> 00:45:11,960 Kár a rossz arcoddal végezni anélkül, hogy először beleéltem volna magam. 744 00:45:12,794 --> 00:45:13,920 [a férfi nevet] [visszhang] 745 00:45:16,005 --> 00:45:17,507 [mély levegőt vesz] 746 00:45:19,384 --> 00:45:21,094 [feszültség zene] 747 00:45:25,849 --> 00:45:27,434 [érdekes zene] 748 00:45:30,353 --> 00:45:31,896 [a zene folytatódik] 749 00:45:31,980 --> 00:45:33,314 [izgatott légzés] 750 00:45:33,398 --> 00:45:34,858 [nyög] 751 00:45:37,360 --> 00:45:39,195 [érdekes zene] [nyög] 752 00:45:41,030 --> 00:45:42,157 [izgatott légzés] 753 00:45:44,993 --> 00:45:46,494 [orrlégzés] 754 00:45:47,036 --> 00:45:49,372 [orrlégzés] [nyög] 755 00:45:49,456 --> 00:45:51,916 [izgatott légzés] 756 00:45:53,334 --> 00:45:54,419 [a zene folytatódik] 757 00:46:04,512 --> 00:46:06,055 Kibaszott őrült... [visszhang] 758 00:46:08,016 --> 00:46:09,100 Menj! 759 00:46:09,851 --> 00:46:10,935 Szivárog! 760 00:46:12,020 --> 00:46:13,188 Menj innen! 761 00:46:14,397 --> 00:46:15,940 [cumming] 762 00:46:16,024 --> 00:46:17,358 [feszültség zene] 763 00:46:17,442 --> 00:46:19,486 [a zene felerősödik] 764 00:46:27,160 --> 00:46:28,578 [a zene folytatódik] 765 00:46:30,997 --> 00:46:32,749 [elhaladó járművek] [hangosan kilélegzik] 766 00:46:32,832 --> 00:46:33,958 [rendőrségi sziréna] 767 00:46:34,042 --> 00:46:36,336 [légzés] 768 00:46:36,419 --> 00:46:37,462 [hosszú sípolás] 769 00:46:37,545 --> 00:46:38,755 [ideges légzés] 770 00:46:39,088 --> 00:46:40,507 [gyors légzés] 771 00:46:42,050 --> 00:46:45,136 [Bruna felnyög] 772 00:46:45,220 --> 00:46:46,429 [sírás] Rendben van. 773 00:46:46,513 --> 00:46:47,847 [torzított mély síp] 774 00:46:47,931 --> 00:46:50,266 [légzés] 775 00:46:50,808 --> 00:46:52,185 Rendben van. [hangosan kilélegzik] 776 00:46:59,025 --> 00:47:00,276 -Szia. - Hé. 777 00:47:00,360 --> 00:47:02,153 Beszélni akartam Marcelóval. 778 00:47:02,237 --> 00:47:04,948 Marcelo most szállt le. Mondom, itt vagy. 779 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 [a helikopter motorja leáll] 780 00:47:10,995 --> 00:47:12,163 [sóhajt] 781 00:47:12,247 --> 00:47:14,207 [érzelmes zene] 782 00:47:17,669 --> 00:47:19,546 [a zene folytatódik] 783 00:47:19,629 --> 00:47:21,756 [Marcelo] Ó, ó, jaj... [a gyerek beszél] 784 00:47:27,720 --> 00:47:30,515 [Marcelo] Állandóan megijeszt, igaz? [gyerek] Igen. 785 00:47:31,432 --> 00:47:34,018 [homályos beszélgetés] 786 00:47:34,102 --> 00:47:35,853 [sóhaj] [érzelmes zene] 787 00:47:37,730 --> 00:47:39,524 [érzelmes zene] 788 00:47:42,610 --> 00:47:44,404 [a zene felerősödik] 789 00:47:45,697 --> 00:47:47,699 [a zene folytatódik] 790 00:48:49,385 --> 00:48:51,262 [a zene elhalkul]